Amanda Stockwell shares how researchers can grow beyond the core craft, build better relationships, and navigate their role with more confidence, curiosity and banana bread